1
00:00:50,937 --> 00:00:53,456
Basierend auf drei wahren Geschichten...
2
00:00:53,457 --> 00:00:56,289
Und in vielen Fantasien.
3
00:02:39,291 --> 00:02:41,570
Was ist das für ein Monster, Captain?
4
00:02:41,571 --> 00:02:43,130
- Kann ich dich erschießen?
- Nein, nicht schießen!
5
00:02:43,131 --> 00:02:43,994
Wanderfalke
6
00:02:44,010 --> 00:02:46,846
ein Falke, der mit 300 km pro Stunde fliegt.
7
00:02:47,251 --> 00:02:49,762
Sie kommen hier sehr häufig vor
in Kroatien, Idiot. Elf
8
00:02:50,331 --> 00:02:51,963
Er ist ein Raubtier.
9
00:02:56,090 --> 00:02:57,643
Ist es ein Falke?
10
00:02:57,890 --> 00:03:00,682
Hawk? Das ist ein Wanderfalke, Idiot.
11
00:03:00,931 --> 00:03:04,049
Und woher erkennt man den Unterschied?
Fünfzehn
12
00:03:04,050 --> 00:03:06,162
Für unsere beliebten Gedichte, Idiot!
13
00:03:08,930 --> 00:03:10,448
Was für ein Glück...
14
00:03:10,449 --> 00:03:11,729
Viel Glück.
15
00:03:11,730 --> 00:03:13,139
Schauen Sie sich die Wendungen an, die es gibt,
16
00:03:13,155 --> 00:03:14,497
Hungrig wie ein Wolf.
Zwanzig
17
00:03:15,649 --> 00:03:16,881
Arm!
Einundzwanzig
18
00:03:16,969 --> 00:03:19,281
Beeilen Sie sich nicht, warum beeilen Sie sich?
19
00:03:19,929 --> 00:03:21,880
Der Waffenstillstand endet in 15 Minuten.
2. 3
20
00:03:21,897 --> 00:03:22,685
Beeilen Sie sich!
21
00:04:15,766 --> 00:04:17,532
Bekomme es in deinem Kopf!
22
00:04:17,625 --> 00:04:19,188
Ich wecke die Soldaten, nicht dich!
23
00:04:19,366 --> 00:04:20,718
Dumm!
24
00:04:25,325 --> 00:04:28,318
Das Mehl ist da!
25
00:04:31,766 --> 00:04:33,837
Halten Sie es!
26
00:04:54,124 --> 00:04:55,396
Feuer!
27
00:04:58,484 --> 00:05:00,876
Feindfeuer um 2 Uhr.
28
00:05:01,284 --> 00:05:03,116
Definiert einen 040-Pfad.
29
00:05:18,163 --> 00:05:20,674
Fliegen Sie auf 20° Südost!
30
00:05:52,601 --> 00:05:53,873
Freund?
3. 4
31
00:05:55,880 --> 00:05:57,193
Bist du zurückgekommen?
32
00:06:07,960 --> 00:06:11,992
IN LA VIA LACTEA
33
00:06:46,038 --> 00:06:47,790
Ich habe von dir geträumt, mein Freund.
34
00:06:50,318 --> 00:06:51,597
Du hörst zu?
35
00:06:51,598 --> 00:06:53,230
Hörst du mich?
36
00:06:53,798 --> 00:06:56,053
Ich hatte einen Traum mit dir.
37
00:06:56,631 --> 00:06:58,914
Frag mich nicht, was passiert ist.
38
00:07:00,048 --> 00:07:00,907
Freund!
39
00:07:08,477 --> 00:07:10,051
Mitten in der Schlacht,
40
00:07:10,468 --> 00:07:12,604
Zwischen dem Gemetzel...
41
00:07:15,076 --> 00:07:16,429
Guten Tag!
Vier. Fünf
42
00:07:29,955 --> 00:07:31,695
Dieser Idiot hält sich für einen Pharao.
43
00:07:31,919 --> 00:07:33,636
Er ist sehr verwirrt.
44
00:07:36,156 --> 00:07:37,955
Er erzählte mir, dass er geträumt hatte, dass dieser Vogel,
45
00:07:37,956 --> 00:07:40,229
In einen Helikopter gestürzt.
46
00:07:40,875 --> 00:07:41,802
Am Morgen wurde ihm klar...
fünfzig
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,342
Dass der Vogel lebte...
48
00:07:43,435 --> 00:07:46,307
Als er ihn sah, ging er zu seinem Fenster hinunter.
49
00:07:47,075 --> 00:07:48,553
Wir sind im Krieg, nicht in einem Zirkus.
50
00:07:48,554 --> 00:07:50,426
Warum ist dieser Vogel auf seiner Schulter?
51
00:07:54,074 --> 00:07:55,427
Achtung...
52
00:07:56,394 --> 00:07:58,824
Ihm fehlt eine Schraube. Schauen Sie es sich einfach an.
53
00:07:59,874 --> 00:08:01,113
So wärst du,
54
00:08:01,114 --> 00:08:02,214
Wenn du als dein Vater gesehen hättest...
55
00:08:02,253 --> 00:08:04,026
Sie schnitten ihm mit einer Kettensäge den Kopf ab.
56
00:08:04,714 --> 00:08:05,866
Sein Bruder landete in der Anstalt,
57
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
Und er kam 93 hierher.
58
00:08:08,434 --> 00:08:10,992
Narr, er ist König Kosta!
59
00:08:10,993 --> 00:08:12,593
Wirklich? Ich dachte, es wäre ein Pharao.
60
00:08:12,594 --> 00:08:14,065
Hör auf zu ficken.
61
00:08:15,994 --> 00:08:18,552
Er hat eine absolut tragische Vergangenheit.
62
00:08:18,553 --> 00:08:19,683
Eine Vergangenheit was?
63
00:08:19,724 --> 00:08:21,858
Absolut tragisch, Idiot.
64
00:08:45,991 --> 00:08:47,263
Freiheit!
65
00:09:01,751 --> 00:09:03,423
Wohin gehst du, Vogelmann?
66
00:09:20,870 --> 00:09:23,342
Der beste Hund der Welt.
67
00:09:23,669 --> 00:09:26,629
Wenn alle Leute mich wie dich behandeln würden,
68
00:09:26,641 --> 00:09:28,421
Ich würde tausend Jahre leben.
69
00:09:54,508 --> 00:09:56,540
Steh auf, mein Biest!
70
00:10:11,627 --> 00:10:13,059
Mörderin!
71
00:10:21,467 --> 00:10:23,459
Meine verdorbene Hure!
72
00:10:23,906 --> 00:10:25,458
Milena!
73
00:10:27,866 --> 00:10:30,058
Hier kommt es, Milena!
74
00:10:30,506 --> 00:10:32,138
Hier kommt es!
75
00:10:38,626 --> 00:10:40,738
Der Bastard hat mich gefesselt.
76
00:10:42,106 --> 00:10:44,417
Aus Liebe zu Gott!
77
00:10:44,665 --> 00:10:46,944
Worauf wartest du noch, Unzufriedener?
78
00:10:46,945 --> 00:10:49,537
Ich hoffe, dass ich heirate
kann dich nicht mehr hören.
79
00:11:15,544 --> 00:11:18,615
Oh Jesus! Was für ein Blitz!
80
00:11:19,263 --> 00:11:20,509
Ist großartig!
81
00:11:21,498 --> 00:11:23,816
Der perfekte Begleiter für meinen Zaga.
82
00:11:24,063 --> 00:11:25,703
Ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte...
83
00:11:25,714 --> 00:11:27,046
Über meinen Kunden.
84
00:11:27,143 --> 00:11:28,582
Ist sie ein Flüchtling?
85
00:11:28,583 --> 00:11:29,543
Nicht.
86
00:11:30,054 --> 00:11:31,838
Es wird als Vertriebene eingestuft.
87
00:11:32,463 --> 00:11:35,854
Sie ist etwas introvertiert,
redet nicht viel.
88
00:11:36,463 --> 00:11:37,747
Kein Problem. Mein Zaga
89
00:11:37,762 --> 00:11:40,017
Ich bin nicht auf der Suche nach jemandem, mit dem ich reden kann.
90
00:11:40,183 --> 00:11:42,462
Es ist offensichtlich. Jeder
weiß, was Zaga will.
91
00:11:42,463 --> 00:11:43,845
Für ein hausgemachtes Essen?
92
00:11:43,979 --> 00:11:44,812
Sowie!
93
00:11:45,295 --> 00:11:47,093
Können wir sie morgen sehen?
94
00:11:47,102 --> 00:11:48,934
Wenn sie die Anzahlung leisten!
95
00:11:57,981 --> 00:11:59,300
Dieses Auto stottert.
96
00:11:59,301 --> 00:12:01,060
Als wäre er mit dem Häuptling trinken gegangen.
97
00:12:01,061 --> 00:12:02,130
Zieh die weiße Jacke an
98
00:12:02,144 --> 00:12:04,334
Und bringen Sie mich nicht vor IFOR in Verlegenheit.
99
00:12:04,501 --> 00:12:08,340
Verhalten Sie sich elegant. Seien Sie zivilisiert.
100
00:12:08,341 --> 00:12:10,860
Fünf Frauen wurden gerade freigelassen...
101
00:12:10,861 --> 00:12:13,292
Dank der Dienste der Wäscherei.
102
00:12:14,540 --> 00:12:15,691
Das alles ist sehr schön,
103
00:12:16,050 --> 00:12:19,397
Aber Chef, erklären Sie dem Kunden,
104
00:12:19,409 --> 00:12:20,358
Wer ist diese Frau?
105
00:12:20,580 --> 00:12:22,772
Ich werde es also später nicht erfahren.
106
00:12:23,739 --> 00:12:25,658
Die Mutter ist Italienerin,
und der serbische Vater.
107
00:12:25,659 --> 00:12:27,694
Auf der Suche nach ihrem Vater kam sie nach Krajina.
108
00:12:27,727 --> 00:12:28,643
Nach Kriegsausbruch.
109
00:12:28,653 --> 00:12:30,071
Er sagt, er hätte schon zu viel Ärger gehabt.
110
00:12:32,979 --> 00:12:34,332
Das ist es.
111
00:12:39,939 --> 00:12:41,617
Kannst du Serbisch?
112
00:12:41,618 --> 00:12:43,811
Er hat in einem Jahr gelernt.
113
00:13:02,058 --> 00:13:03,212
Beeil dich.
114
00:13:03,832 --> 00:13:05,720
Ich habe eine fantastische Gelegenheit für Sie.
115
00:13:05,898 --> 00:13:07,930
Verabschieden Sie sich von dem
Kinder und kommt mit mir.
116
00:13:10,417 --> 00:13:11,326
Zu Ihrer Information:
117
00:13:11,338 --> 00:13:12,789
Sie ist nicht so unschuldig, wie sie scheint.
118
00:13:13,657 --> 00:13:15,689
Schauen Sie sich jeden Tag den gleichen Film an.
119
00:13:15,897 --> 00:13:17,096
Welche?
120
00:13:17,097 --> 00:13:19,409
Jeder, mit Vögeln, Himmel, Liebe.
121
00:13:41,776 --> 00:13:43,768
Gibt es eine Ordnung?
122
00:13:44,255 --> 00:13:46,047
Nicht, dass ich es wüsste.
123
00:13:46,256 --> 00:13:48,968
Es scheint einen englischen General zu geben.
124
00:13:49,376 --> 00:13:50,754
Sie sagen, dass er seine Frau für sie getötet hat,
125
00:13:50,772 --> 00:13:51,715
Und landete im Gefängnis.
126
00:13:52,135 --> 00:13:53,934
- Glaubst du?
- Natürlich, Patron.
127
00:13:53,935 --> 00:13:56,367
Für sie töte ich meine mit Vergnügen!
128
00:13:56,735 --> 00:13:57,992
Das Schlimmste ist, dass sie...
129
00:13:58,010 --> 00:13:59,384
Gegen den General ausgesagt.
130
00:13:59,895 --> 00:14:02,407
Obwohl man sah, dass sie verliebt war.
131
00:14:02,535 --> 00:14:05,047
Noch immer ist der General im Gefängnis.
132
00:14:05,215 --> 00:14:07,773
Und was werden wir tun, wenn er geht, Patron?
133
00:14:07,774 --> 00:14:09,766
Das wäre St. Niemals!
134
00:16:47,526 --> 00:16:49,158
Du hast Angst?
135
00:16:49,166 --> 00:16:50,848
Die Tatsache, dass Bomben fallen...
136
00:16:50,864 --> 00:16:51,809
Es wird uns nicht betreffen.
137
00:16:52,405 --> 00:16:54,164
Hey, wir haben nichts zu tun
Mit diesem Krieg.
138
00:16:54,165 --> 00:16:55,837
Wir sind völlig getrennt.
139
00:16:56,725 --> 00:16:57,724
Morgen,
140
00:16:57,735 --> 00:16:59,756
Alles zu Milenas Haus, um Milch zu holen.
141
00:17:01,925 --> 00:17:03,557
Geh, geh.
142
00:17:04,325 --> 00:17:05,923
Ich nehme es. Lass mich.
143
00:17:05,924 --> 00:17:10,283
Weißt du, wer Zaga Bozovic ist, Mädchen?
144
00:17:10,284 --> 00:17:12,477
Woher weißt du es nicht? Er ist ein Held.
145
00:17:12,605 --> 00:17:15,676
Der beste Shooter von
Von Somalia nach Afghanistan.
146
00:17:15,684 --> 00:17:18,134
Drei Kategorien gewinnen sechs Renten.
147
00:17:20,524 --> 00:17:22,276
Die alte Frau schlief ein.
148
00:17:29,764 --> 00:17:30,916
Aufleuchten.
149
00:17:34,843 --> 00:17:37,635
Es ist genau wie ich, als ich jung war.
150
00:17:38,763 --> 00:17:40,282
Nun, das ist dein Zimmer.
151
00:17:40,283 --> 00:17:41,842
Hier bleiben Sie.
152
00:17:41,843 --> 00:17:43,808
Du wirst hier schlafen bis
Mein Bruder kommt zurück.
153
00:17:43,809 --> 00:17:45,249
Sie haben völlige Freiheit.
154
00:17:45,282 --> 00:17:46,554
Mädchen...
155
00:17:47,722 --> 00:17:50,034
Gib mir eine Minute.
156
00:17:51,282 --> 00:17:53,321
- Du weißt, wie man eine Kuh melkt [aber für den Fall
Wenn Sie es nicht wissen, weiß Ashley Knight es]
157
00:17:53,322 --> 00:17:55,274
- Du wirst lernen.
- Es ist okay.
158
00:17:55,882 --> 00:17:57,514
Ich muss gehen...
159
00:18:01,721 --> 00:18:03,484
Aber wir müssen die Mittel garantieren,
160
00:18:03,494 --> 00:18:04,445
meine Dame...
161
00:18:10,442 --> 00:18:11,920
Warum belästigst du mich vor ihr?
162
00:18:11,921 --> 00:18:12,937
Versuchst du mich zu demütigen?
163
00:18:12,954 --> 00:18:14,058
Du weißt, ich gebe dir das Geld!
164
00:18:14,091 --> 00:18:15,082
Die Agentur will nur...
165
00:18:16,080 --> 00:18:17,750
Dass die Menschen glücklich leben.
166
00:18:19,321 --> 00:18:20,953
Nimm, nimm!
167
00:18:37,840 --> 00:18:38,951
Nicht!
168
00:18:39,320 --> 00:18:41,831
Jesus! Was werden Sie tun?
169
00:18:42,050 --> 00:18:43,746
Wie stehe ich meinem Bruder gegenüber?
170
00:18:43,747 --> 00:18:44,707
Wenn Ihnen etwas passiert
171
00:18:45,079 --> 00:18:46,351
Komm mit mir!
172
00:18:47,119 --> 00:18:49,225
Gib ihr ein Bad, ihre Haare,
173
00:18:49,249 --> 00:18:51,982
Wechseln Sie Ihre Kleidung und schneiden Sie Ihre Nägel.
174
00:18:52,016 --> 00:18:53,765
Sie kann es nicht ertragen, sich die Fingernägel schneiden zu lassen.
175
00:18:53,780 --> 00:18:55,019
Ist unglaublich.
176
00:18:55,078 --> 00:18:57,670
Sobald er einschläft, benutzt er die Schere.
177
00:18:58,399 --> 00:19:00,601
Dann reparierst du das Haus...
178
00:19:00,614 --> 00:19:02,150
Und mach das Mittagessen.
179
00:19:02,198 --> 00:19:03,342
Ich habe alles alleine gemacht,
180
00:19:03,361 --> 00:19:04,628
Aber jetzt musst du helfen.
181
00:19:04,638 --> 00:19:06,790
Meine Hand ist verletzt.
182
00:19:07,478 --> 00:19:08,830
Entschuldigung.
183
00:19:35,436 --> 00:19:37,188
Verlass die alte Dame, komm her.
184
00:19:44,836 --> 00:19:46,111
Du wirst die Kuh melken.
185
00:19:46,126 --> 00:19:47,876
Kosta kam aus der Kaserne.
186
00:20:19,874 --> 00:20:22,713
Mit dem Daumen, nicht mit der Handfläche.
187
00:20:22,714 --> 00:20:25,317
Wenn Sie zu stark drücken,
188
00:20:25,336 --> 00:20:27,424
Die Milch kommt nicht heraus.
189
00:20:27,458 --> 00:20:29,092
Auf und ab,
190
00:20:29,103 --> 00:20:30,100
Die Hand immer fest...
191
00:20:30,394 --> 00:20:31,946
Schau!
192
00:20:32,314 --> 00:20:33,945
Was schaust du dir an?
193
00:20:35,714 --> 00:20:37,185
Ein Kuss bitte.
194
00:20:38,474 --> 00:20:40,272
Schauen Sie, meine Hand hat sich noch nicht verbessert.
195
00:20:40,273 --> 00:20:42,385
- Es tat weh?
- Ja, aber die Besserung wird nicht mehr lange auf sich warten lassen.
196
00:20:42,993 --> 00:20:45,272
- Und die Milch?
- Haltet die Pferde!
197
00:20:45,273 --> 00:20:47,584
- Der Neue melkt die Kuh.
- WHO?
198
00:20:48,472 --> 00:20:49,712
Die Braut kam.
199
00:20:49,713 --> 00:20:50,602
Zaga heiratet...
200
00:20:50,612 --> 00:20:51,562
Wenn ich aus Afghanistan zurückkomme.
201
00:20:52,312 --> 00:20:56,504
Festigkeit in der Hand und Milch fließt...
202
00:20:57,832 --> 00:20:59,864
Schau mich an! Wohin schaust du?
203
00:21:00,192 --> 00:21:02,624
Dreh dich um und schau dir den Esel an.
204
00:21:02,632 --> 00:21:05,725
Hier ist die Milch, hier ist das Geld,
205
00:21:05,745 --> 00:21:08,548
und es wird Käse geben
und andere gute Dinge.
206
00:21:08,650 --> 00:21:12,384
Jetzt werde ich dich in Stücke reißen!
207
00:21:25,031 --> 00:21:27,949
- Fertig.
- Ich werde die Kühe holen.
208
00:21:28,238 --> 00:21:29,904
Du hast Kosta die Milch gegeben...
209
00:21:29,916 --> 00:21:30,865
In diesem Container.
210
00:21:45,589 --> 00:21:50,021
Ich bin Kosta. Und du? Wer bist du?
211
00:21:54,269 --> 00:21:57,020
Ich bin nicht das Mädchen, das ich war.
212
00:21:57,188 --> 00:22:00,260
Welches Mädchen?
Ich meine, wann?
213
00:22:03,108 --> 00:22:05,820
Vor langer Zeit. Vor allem.
214
00:22:06,149 --> 00:22:07,646
Das Gleiche passiert mir.
215
00:22:08,211 --> 00:22:09,491
Ich bin nicht der Mann, der...
216
00:22:09,548 --> 00:22:10,900
Was für ein Mann?
217
00:22:12,628 --> 00:22:14,740
Der Mann, der ich vorher war.
218
00:22:17,227 --> 00:22:19,060
Dann sind wir gleich.
219
00:22:20,388 --> 00:22:21,820
Ich denke wenn.
220
00:22:24,067 --> 00:22:25,499
Ein wenig.
221
00:22:26,507 --> 00:22:27,939
Das ist gut.
222
00:22:29,387 --> 00:22:30,899
Was ist gut?
223
00:22:32,147 --> 00:22:34,739
Du magst keine Frauen.
224
00:22:36,426 --> 00:22:37,985
Welche Frauen?
225
00:22:37,986 --> 00:22:39,489
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht.
226
00:22:40,241 --> 00:22:41,009
Alle sind gleich.
227
00:22:41,346 --> 00:22:43,774
Stimmt nicht. Wir sind nicht alle gleich.
228
00:22:43,986 --> 00:22:45,298
Sie sind.
229
00:22:45,346 --> 00:22:46,618
Wir sind es nicht!
230
00:23:10,585 --> 00:23:12,657
Du hast die Milch vergessen!
2. 3. 4
231
00:24:57,980 --> 00:25:01,011
Papa, ich habe heute ein Wunder gesehen!
232
00:25:01,019 --> 00:25:02,458
Eine Schlange, die Milch trinkt.
233
00:25:02,459 --> 00:25:04,891
Es ist kein Wunder. Die Evangelien sagen:
234
00:25:04,939 --> 00:25:06,352
„Sei weise wie eine Schlange...
235
00:25:06,366 --> 00:25:07,781
Und weich wie eine Taube.
236
00:25:08,218 --> 00:25:09,978
Durch die Viper hat Gott uns aus dem Paradies geworfen.
237
00:25:09,979 --> 00:25:12,056
Ja, aber die Schlange kam mit uns
238
00:25:12,425 --> 00:25:13,451
Er war nicht im Paradies!
239
00:25:13,498 --> 00:25:14,817
Sie hat sich selbst gefickt.
240
00:25:14,818 --> 00:25:16,316
Ich würde mit niemandem gehen,
241
00:25:16,567 --> 00:25:18,341
Besonders in dieser Welt der Scheiße.
242
00:25:18,375 --> 00:25:19,889
Du merkst es nicht.
243
00:27:02,133 --> 00:27:04,292
- Du wirst... du wirst fallen!
- Fallen?
244
00:27:04,293 --> 00:27:05,902
Der jugoslawische Turnmeister
Rhythmisch
245
00:27:05,936 --> 00:27:09,525
1984, 85, 86 und 87!
246
00:27:13,212 --> 00:27:14,984
Wann werden wir uns unterhalten?
247
00:27:14,999 --> 00:27:16,582
Von der Frau zum Mann?
248
00:27:18,704 --> 00:27:19,731
Wenn der Krieg vorbei ist.
249
00:27:19,732 --> 00:27:20,845
Muss ich warten, bis der Krieg zu Ende ist?
250
00:27:20,859 --> 00:27:21,806
Haben Sie eine Idee, wann das sein wird?
251
00:27:22,251 --> 00:27:23,570
Einmal.
252
00:27:23,571 --> 00:27:25,883
Das wird nie passieren, das wissen Sie ganz genau.
253
00:27:32,491 --> 00:27:34,250
Werden wir gemeinsam die Kühe melken?
254
00:27:34,251 --> 00:27:35,443
Aufleuchten.
255
00:28:24,408 --> 00:28:26,567
- Am Ende existiert Gott.
- Und der Zirkus auch.
256
00:28:26,568 --> 00:28:27,899
Er ist sehr dumm!
257
00:28:27,917 --> 00:28:30,573
Halt die Klappe, Idiot! Er ist verliebt.
258
00:28:31,327 --> 00:28:32,811
Man kann es in seinem Gesicht sehen.
259
00:28:33,847 --> 00:28:36,047
Weiche nicht vom Weg der Liebe ab.
260
00:28:36,048 --> 00:28:37,879
Stoppt das Feuer!
261
00:28:38,007 --> 00:28:41,926
Sie haben einen Waffenstillstand unterzeichnet, Feuer einstellen!
262
00:28:41,927 --> 00:28:43,799
Stoppt das Feuer!
263
00:28:55,446 --> 00:28:56,878
Kitty!
264
00:29:24,564 --> 00:29:29,757
♪ Bis Big Brother klein war, ♪
265
00:29:32,565 --> 00:29:34,159
♪ Wenn die Bösen... ♪
266
00:29:34,160 --> 00:29:38,083
♪ Sie gingen und packten ihn.
267
00:29:40,684 --> 00:29:46,396
♪ Der Narco-Chef des Planeten wurde ♪
268
00:29:48,524 --> 00:29:50,357
♪ Rey der Unterwelt... ♪
269
00:29:50,358 --> 00:29:55,643
♪ Und Opiumsklave. ♪
270
00:29:56,683 --> 00:29:58,748
♪ Der Krieg war das alles, ♪
271
00:29:59,164 --> 00:30:03,704
♪ Was hat ihn zur Droge gemacht? ♪
272
00:30:04,563 --> 00:30:07,834
♪ Er schnüffelte weiter
mehr Staaten, schwärmen ♪
273
00:30:08,522 --> 00:30:12,394
Und als ihm der Kater schlecht ging.
274
00:30:12,562 --> 00:30:17,874
♪ Er blies einen weiteren Schlag. ♪
275
00:30:18,682 --> 00:30:22,640
♪ Auf dem Planeten wird nur der Krieg enden, ♪
276
00:30:22,641 --> 00:30:26,600
♪ Wenn nichts mehr übrig ist
des Großen Bruders. ♪
277
00:30:26,601 --> 00:30:29,719
♪ Der Geruch von Frieden oder Osmose. ♪
278
00:30:29,830 --> 00:30:31,969
♪ Bis zum großen Bruder... ♪
279
00:30:31,981 --> 00:30:34,032
♪ Ist eine Überdosis! ♪
280
00:30:56,280 --> 00:30:58,398
Was würden diese dazu bringen, in Ihrer Haut zu sein?
281
00:30:58,399 --> 00:30:59,872
Du bist ein Idiot, Kosta!
282
00:31:06,719 --> 00:31:08,431
Es ist vorbei, Freak.
283
00:31:18,119 --> 00:31:19,551
Sehen!
284
00:31:22,319 --> 00:31:25,671
♪ Tirano, Pate der Grauzone. ♪
285
00:31:26,398 --> 00:31:29,670
♪ Der Schrecken des Universums
ist er und niemand sonst. ♪
286
00:31:30,478 --> 00:31:32,997
♪ Jeder lebt in Angst vor ihm ♪
287
00:31:32,998 --> 00:31:36,517
♪ Erwarte deine Launen. ♪
288
00:31:36,518 --> 00:31:39,830
♪ Auf dem Planeten wird nur der Krieg enden, ♪
289
00:31:40,397 --> 00:31:44,437
♪ Wenn nichts mehr übrig ist
des Großen Bruders. ♪
290
00:31:44,438 --> 00:31:48,309
♪ Der Geruch von Frieden oder Osmose. ♪
291
00:31:48,477 --> 00:31:49,580
♪ Bis zum großen Bruder... ♪
292
00:31:49,593 --> 00:31:52,460
♪ Ist eine Überdosis! ♪
293
00:31:52,797 --> 00:31:56,788
♪ Auf dem Planeten wird nur der Krieg enden, ♪
294
00:31:56,796 --> 00:32:00,309
♪ Wenn nichts mehr übrig ist
des Großen Bruders. ♪
295
00:32:04,916 --> 00:32:06,468
Wo sind die Ringe?
296
00:32:06,876 --> 00:32:10,268
Sie benötigen keinen Ring.
297
00:32:10,355 --> 00:32:12,467
Die Braut ist keinen Cent wert.
298
00:32:13,076 --> 00:32:14,635
- Hast du sie oder nicht?
Ja.
299
00:32:14,636 --> 00:32:16,268
Dann hör auf mit dem Blödsinn!
300
00:32:16,715 --> 00:32:17,806
Werde die Braut los.
301
00:32:17,825 --> 00:32:18,766
Sie wird mit uns Schluss machen.
302
00:32:18,995 --> 00:32:21,794
Hört! Lass mich dich nicht fertig machen!
303
00:32:21,795 --> 00:32:24,554
Am Samstag findet eine Hochzeit statt.
Eine Doppelhochzeit.
304
00:32:24,555 --> 00:32:26,866
- Doppelt?
- Von Zaga und mir.
305
00:32:27,315 --> 00:32:28,794
Was? Wirst du deinen Bruder heiraten?
306
00:32:28,795 --> 00:32:30,815
Idiot! Ich werde Kosta heiraten...
307
00:32:30,828 --> 00:32:32,540
Und die Braut mit Zaga.
308
00:32:33,394 --> 00:32:34,794
Es wird eine Katastrophe, Frau!
309
00:32:34,795 --> 00:32:36,586
Es wird eine Hochzeit!
310
00:32:50,274 --> 00:32:52,266
Hör zu, Mädchen...
311
00:32:54,433 --> 00:32:55,338
Wussten Sie, dass der General...
312
00:32:55,349 --> 00:32:56,299
Wurde heute Morgen freigelassen?
313
00:32:56,713 --> 00:32:59,065
Er möchte zur Braut gebracht werden.
Nach London.
314
00:33:01,073 --> 00:33:03,065
Lassen Sie uns das lösen.
315
00:33:03,113 --> 00:33:04,084
Ich habe einen Jungen.
316
00:33:04,099 --> 00:33:06,183
Er wird sie fangen. Niemand wird es erfahren.
317
00:33:06,632 --> 00:33:08,314
Sie können es nicht. Es gibt keinen Weg zurück.
318
00:33:08,326 --> 00:33:09,456
Sie gehört mir.
319
00:33:10,832 --> 00:33:12,551
Hast du eine Ahnung davon??
Das Chaos, das sie provozierte?
320
00:33:12,552 --> 00:33:16,192
Ein SFOR-General, der in sie verliebt ist,
321
00:33:16,193 --> 00:33:17,911
Er nahm es von Krajina,
322
00:33:17,912 --> 00:33:20,624
Und für sie eine Frau in London getötet.
323
00:33:22,352 --> 00:33:23,565
Ich weiß alles. Sie ist attraktiv.
324
00:33:23,581 --> 00:33:24,526
Was können Sie tun?
325
00:33:24,552 --> 00:33:25,660
Und wissen Sie, später...
326
00:33:25,693 --> 00:33:27,037
Habe vor Gericht gegen ihn ausgesagt,
327
00:33:27,151 --> 00:33:29,310
Und das hat ihn drei Jahre Gefängnis gekostet?
328
00:33:29,311 --> 00:33:30,413
Das weiß ich auch.
329
00:33:34,312 --> 00:33:38,910
Du weißt, ich habe eine perfekte Vorstellung...
330
00:33:38,911 --> 00:33:41,381
Das englische Krokodil wurde freigelassen!
331
00:33:47,430 --> 00:33:49,302
Du hörst mir nicht zu!
332
00:33:49,671 --> 00:33:50,630
Der General wird schicken...
333
00:33:50,642 --> 00:33:51,591
Ein Team von Spezialeinheiten.
334
00:33:51,790 --> 00:33:55,023
Sie wollen es nehmen
Mit dem Helikopter nach London.
335
00:33:56,270 --> 00:33:58,069
Es gäbe kein Problem
Wenn es nur das wäre,
336
00:33:58,070 --> 00:33:59,181
Aber sie werden uns zerquetschen wie Fliegen.
337
00:33:59,830 --> 00:34:01,874
Wer geht hinter der Braut?
338
00:34:01,883 --> 00:34:03,442
Sind SFOR, NATO,
339
00:34:03,457 --> 00:34:04,663
Oder das Englische Krokodil persönlich?
340
00:34:05,630 --> 00:34:07,822
Die drei!
341
00:34:07,910 --> 00:34:11,981
Hier können sie machen, was sie wollen.
3. 4. 5
342
00:34:12,069 --> 00:34:14,108
Sie geben keine Erklärungen
an irgendjemanden, Mädchen.
343
00:34:14,109 --> 00:34:16,014
Der General SFOR...
344
00:34:17,530 --> 00:34:18,775
Sind die gleichen Scheiße.
345
00:34:18,949 --> 00:34:20,261
Nein, das sind sie nicht.
346
00:34:26,188 --> 00:34:30,700
Diese Ausländer werden uns bei lebendigem Leibe auffressen!
347
00:34:33,788 --> 00:34:35,867
- Ein Revolver?
- Ein 9 mm.
348
00:34:35,868 --> 00:34:37,053
Es gibt nicht genug Lärm, oder?
349
00:34:37,259 --> 00:34:38,014
Genau.
350
00:34:41,787 --> 00:34:43,411
Gott schütze uns vor verrückten Frauen ...
351
00:34:43,430 --> 00:34:44,372
Und größere Kräfte!
352
00:34:44,988 --> 00:34:47,179
Lasst uns alle zur Hölle fahren, Verrückter!
353
00:34:47,587 --> 00:34:50,147
Sei ruhig. Bin ich jetzt verrückt?
354
00:34:50,148 --> 00:34:52,266
Du bist nicht verrückt, aber du bist es
auch nicht so gesund.
355
00:34:52,267 --> 00:34:54,546
Wenn du Lust hast zu sterben,
356
00:34:54,547 --> 00:34:55,987
Lassen Sie es mich zumindest sagen
357
00:34:55,988 --> 00:34:56,948
An meine Kinder in der Schule.
358
00:34:59,467 --> 00:35:01,658
Also gut, lass uns einen Deal machen.
359
00:35:02,786 --> 00:35:04,786
Erstens: Waffen auf dem Tisch.
360
00:35:04,787 --> 00:35:06,059
Es ist okay?
361
00:35:26,545 --> 00:35:28,784
Du hast mich auf die Knie geschlagen, Mädchen.
362
00:35:28,785 --> 00:35:30,300
Sie verkaufen Frauen und Kinder...
363
00:35:30,314 --> 00:35:31,261
Und fängt Organe ein!
364
00:35:31,705 --> 00:35:33,776
Jetzt willst du die Party ruinieren?
365
00:35:33,985 --> 00:35:34,955
Es wird eine Hochzeit geben,
366
00:35:34,970 --> 00:35:36,749
Auch wenn es das Letzte ist, was ich tue!
367
00:35:44,104 --> 00:35:48,016
Kameraden werden kämpfen!
368
00:35:48,504 --> 00:35:52,615
Unsere Flagge wird vom Wind bewegt!
369
00:36:15,982 --> 00:36:17,334
Arzt!
370
00:36:18,543 --> 00:36:21,422
Das Fieber ging zurück, aber
wir müssen operieren.
371
00:36:21,423 --> 00:36:22,974
Sie braucht Blut.
372
00:36:22,982 --> 00:36:24,221
- Typ 0, oder?
Ja.
373
00:36:24,222 --> 00:36:25,581
- Nun, ich bin Typ 0.
- Perfekt.
374
00:36:25,582 --> 00:36:27,734
Frau Krankenschwester, holen Sie schnell Blut ab.
375
00:36:36,221 --> 00:36:37,826
Sie müssen zwei oder drei Tage bleiben...
376
00:36:37,827 --> 00:36:39,098
Nach der Operation,
377
00:36:39,123 --> 00:36:40,026
Bis die Entzündung abklingt.
378
00:36:40,853 --> 00:36:42,037
Und dann geht er in die Psychiatrie!
379
00:36:42,381 --> 00:36:44,013
Warum Psychiatrie?
380
00:36:44,261 --> 00:36:46,679
Ich fragte sie, wer sie gebissen hatte,
381
00:36:46,699 --> 00:36:47,640
Und sagte mir „eine Uhr“.
382
00:36:48,100 --> 00:36:49,582
- Es war eine Uhr!
- Eine Uhr?
383
00:36:49,583 --> 00:36:50,628
Willst du mich verarschen?
384
00:36:50,901 --> 00:36:53,493
Es ist kein Witz. Es ist ein
Österreichisch-ungarische Uhr.
385
00:36:53,866 --> 00:36:54,647
Krankenschwester,
386
00:36:54,905 --> 00:36:56,673
Schicken Sie ihn auch in die Psychiatrie!
387
00:37:02,140 --> 00:37:06,492
Was haben sie ihnen heute gegeben?
388
00:37:13,620 --> 00:37:16,251
Das wird gespielt!
389
00:37:43,578 --> 00:37:44,970
Ein Ohr?
390
00:37:46,417 --> 00:37:49,210
- Es ist deins?
- Ich habe einen Scharfschützen.
391
00:37:50,218 --> 00:37:52,529
- Es tat weh?
- Ein bisschen...
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,936
Wohin gehst du mit meinem Ohr?
393
00:37:55,937 --> 00:37:58,049
Ich werde Nadel und Faden holen.
394
00:38:02,777 --> 00:38:04,368
Sie infizieren sich also nicht.
395
00:38:09,417 --> 00:38:10,695
Es ist mein Vogel.
396
00:38:10,696 --> 00:38:12,375
- Leg dich hin.
- Freund.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,096
Haben Sie keine Angst vor Greifvögeln?
398
00:38:14,097 --> 00:38:15,318
Warum sollte sie Angst vor ihm haben?
399
00:38:15,626 --> 00:38:17,160
Er ist der einzige Freund, den ich habe.
400
00:38:18,016 --> 00:38:21,408
Wir sind bereit, Leben zu geben
Einer für den anderen.
401
00:38:24,416 --> 00:38:26,368
Geh, Freund, flieg!
402
00:38:28,016 --> 00:38:29,614
Mit dem Gesicht nach unten.
403
00:38:29,615 --> 00:38:31,487
Ich liege noch nicht einmal auf dem Rücken.
404
00:38:32,495 --> 00:38:34,287
Drehen Sie sich um und bleiben Sie entspannt.
405
00:38:39,935 --> 00:38:41,286
Was ist das?
406
00:38:43,974 --> 00:38:47,526
Ich bin keine Frau.
407
00:38:48,614 --> 00:38:50,726
Bist du eine Frau? Niemals!
408
00:38:51,614 --> 00:38:53,886
Vielleicht könnten Sie ein wunderschönes Dienstmädchen sein.
409
00:39:56,891 --> 00:39:58,123
Es ist geschafft!
410
00:40:02,771 --> 00:40:05,162
Worauf warten Sie noch? Niedrig.
411
00:40:43,928 --> 00:40:45,160
Hinsetzen.
412
00:40:57,687 --> 00:40:58,886
Was machst du hier?
413
00:40:58,887 --> 00:41:00,999
Aufleuchten! Verschwinde, geh!
414
00:41:01,367 --> 00:41:02,839
Warten Sie darüber hinaus.
415
00:41:07,087 --> 00:41:07,837
Freund,
416
00:41:08,927 --> 00:41:10,461
Weißt du, wie lange ich noch habe?
darauf gewartet?
417
00:41:12,207 --> 00:41:14,959
Mach es nicht kaputt!
418
00:41:15,127 --> 00:41:16,478
Aufleuchten!
419
00:41:17,767 --> 00:41:19,358
Geh bitte weg.
420
00:41:19,486 --> 00:41:20,758
Geh weg!
421
00:41:32,766 --> 00:41:34,117
Brandy.
422
00:42:24,803 --> 00:42:27,114
Kosta, ich mag dich...
423
00:42:28,883 --> 00:42:30,234
ein wenig.
424
00:42:37,762 --> 00:42:41,794
Guter Freund, du ruinierst es.
425
00:44:00,637 --> 00:44:02,389
Die alte Dame hat dir gefüllte Paprika geschickt!
426
00:44:02,677 --> 00:44:04,950
Sie kühlten etwas ab.
427
00:44:05,118 --> 00:44:06,989
Lasst uns sie aufwärmen.
428
00:44:09,397 --> 00:44:11,589
Du hast mein Leben gerettet.
429
00:44:12,237 --> 00:44:14,875
Du wirst mich weiterhin retten müssen.
430
00:44:14,876 --> 00:44:16,229
Wie meinst du das?
431
00:44:16,237 --> 00:44:20,515
Es ist einfach. Erstens, meine Ehre.
432
00:44:20,516 --> 00:44:22,068
Ich verstehe es nicht.
433
00:44:23,117 --> 00:44:24,278
Alle Leute hier denken...
434
00:44:24,295 --> 00:44:25,733
Dass du mir meine Jungfräulichkeit genommen hast.
435
00:44:25,796 --> 00:44:27,195
Aber ich habe es nicht getan!
436
00:44:27,196 --> 00:44:28,995
Das wissen Sie.
437
00:44:28,996 --> 00:44:30,468
Ich weiß.
438
00:44:30,636 --> 00:44:31,955
Was ist Gnade?
439
00:44:31,956 --> 00:44:33,492
Hey, mein Bruder bringt mich um...
440
00:44:33,511 --> 00:44:34,453
Wenn er anfängt, Sex zu haben.
441
00:44:37,036 --> 00:44:39,347
Und du hast mir gesagt, dass es dir gefallen hat.
442
00:44:39,792 --> 00:44:40,763
So ist es auch.
443
00:44:45,555 --> 00:44:47,987
Ich weiß auch, dass du mich liebst ...
444
00:44:49,475 --> 00:44:51,987
- Ein bisschen...
- Weine nicht.
445
00:44:56,595 --> 00:45:00,507
Als ob es wichtig wäre, dass ich dich mehr liebe ...
446
00:45:01,635 --> 00:45:03,027
Stimmt?
447
00:45:03,514 --> 00:45:04,946
WAHR.
448
00:45:05,514 --> 00:45:09,186
- Kosta, ist der Milchmann da?
- Schauen Sie in der Taverne nach.
449
00:45:09,354 --> 00:45:12,466
Glaubst du, Frauen
Magst du Muskeln?
450
00:45:17,033 --> 00:45:18,745
Auf diese Weise erhalten Frauen Prothesen.
451
00:45:27,633 --> 00:45:28,791
Wo liegt Kosta?
452
00:45:30,359 --> 00:45:31,596
Wir brauchen es dringend.
453
00:45:45,352 --> 00:45:47,671
- Nein danke.
- Damit dir nicht kalt wird.
454
00:45:47,672 --> 00:45:49,863
Wenn du in deiner Nähe bist, glaube ich nicht.
Keine Sorge.
455
00:45:51,551 --> 00:45:52,784
Sehen!
456
00:45:54,032 --> 00:45:55,610
Als Zaga zurückkommt,
457
00:45:55,624 --> 00:45:57,907
Wir werden eine Doppelehe haben.
458
00:45:58,471 --> 00:46:00,783
Er und die Braut. Du und ich.
459
00:46:00,911 --> 00:46:03,343
- Wer weiß...
- Wer weiß was?
460
00:46:03,631 --> 00:46:07,623
Wer weiß?
461
00:46:30,309 --> 00:46:32,909
- Dunkles Haar?
- Ja. Groß, dunkel und hübsch.
462
00:46:32,910 --> 00:46:35,581
Aber sein Arm explodierte wie ein Ballon.
463
00:46:38,989 --> 00:46:40,267
Was ist passiert?
464
00:46:40,268 --> 00:46:43,661
Die alte Frau verwirrte sich
sich selbst mit der Uhr.
465
00:46:44,389 --> 00:46:46,261
Leute, die Frau ist gestürzt!
466
00:46:53,988 --> 00:46:57,267
Doktor, wir haben noch einen!
467
00:46:57,268 --> 00:46:59,067
- War die Uhr schon wieder da?
- Ja!
468
00:46:59,068 --> 00:47:01,660
- Scherze nicht!
- Ich meine es ernst. Sehen!
469
00:48:46,662 --> 00:48:49,934
Es ist ein wirklich historischer Moment.
470
00:48:50,421 --> 00:48:53,900
Die offizielle Unterzeichnung von
das Friedensabkommen...
471
00:48:53,901 --> 00:48:56,381
für Bosnien und Herzegowina
Ist im Gange.
472
00:48:56,382 --> 00:48:58,460
Der Krieg ist vorbei, der Krieg ist vorbei!
473
00:48:58,461 --> 00:49:00,441
Die Vereinbarung wird unterzeichnet...
474
00:49:00,442 --> 00:49:01,279
von den Präsidenten Alija Izetbegoviae,
475
00:49:01,301 --> 00:49:03,100
Franco Tuoman und Slobodan Milosevic...
476
00:49:03,101 --> 00:49:05,213
Es ist mein Gesicht, als ich klein war.
477
00:49:05,261 --> 00:49:07,780
Vom englischen Premierminister John Major
478
00:49:07,781 --> 00:49:10,213
und US-Präsident Clinton.
479
00:49:12,500 --> 00:49:14,292
Was ist los, Papa?
480
00:49:14,820 --> 00:49:18,259
Es endete. Fertig.
481
00:49:18,260 --> 00:49:20,539
Es ist geschafft, hoffentlich für immer.
482
00:49:20,540 --> 00:49:22,819
Die Täuschungen waren beendet. Fertig.
483
00:49:22,820 --> 00:49:24,033
Die Zeit ist gekommen, Pharao ...
484
00:49:24,049 --> 00:49:25,923
Dass du diesen Vogel freilässt!
485
00:49:26,380 --> 00:49:28,612
Fertig!
486
00:49:37,259 --> 00:49:42,427
♪ Du bist es! ♪
487
00:49:44,539 --> 00:49:45,830
♪ Eine Frau, für die... ♪
488
00:49:45,842 --> 00:49:46,791
♪ Jeder Mann würde niederknien. ♪
489
00:49:46,979 --> 00:49:48,450
Wie geht es mir?
490
00:49:48,738 --> 00:49:52,491
♪ Aber ich habe dir gesagt, dass du
würden nicht entkommen. ♪
491
00:49:53,458 --> 00:49:55,770
♪ Was würdest du um mich trauern, ♪
492
00:49:55,779 --> 00:49:57,930
♪ Dass du im Elend alt werden würdest, ♪
493
00:49:58,058 --> 00:50:00,529
♪ Das wäre kein einziger Schatten... ♪
494
00:50:00,547 --> 00:50:03,700
♪ Von deinem schönen Gesicht. ♪
495
00:50:04,577 --> 00:50:07,369
♪ Aber du, was für ein Wunder, ♪
496
00:50:08,258 --> 00:50:10,326
Du bist schöner als zuvor.
497
00:50:12,137 --> 00:50:15,269
♪ Ich werde zerstreuen
Gläser für Kaffee, ♪
498
00:50:15,282 --> 00:50:18,899
♪ Sangrando, auf der Suche nach einer Wand, ♪
499
00:50:18,920 --> 00:50:20,980
♪ Wo mich der Kopf traf. ♪
500
00:50:21,777 --> 00:50:23,529
Komm her! Essen!
501
00:50:24,616 --> 00:50:26,546
♪ Vorwärts, rückwärts. ♪
502
00:50:26,561 --> 00:50:27,507
Ich kann nirgendwo hingehen. ♪
503
00:50:28,456 --> 00:50:32,055
♪ Und mein Dokument ist leer. ♪
504
00:50:32,056 --> 00:50:35,535
♪ Nur Ihr Bild wird gesehen. ♪
505
00:50:35,536 --> 00:50:39,768
♪ Wenn ich sterbe, werde ich es sein
dafür anerkannt. ♪
506
00:50:59,495 --> 00:51:00,533
Da ist Kosta!
507
00:51:01,247 --> 00:51:02,622
Lasst uns innehalten, um bei ihm zu sein.
508
00:51:04,975 --> 00:51:06,241
Nun, Sie sollten uns vorstellen.
509
00:51:06,255 --> 00:51:07,736
Stell dich vor, Bruder.
510
00:51:07,782 --> 00:51:08,755
Warum?
511
00:51:09,528 --> 00:51:10,651
Er ist sehr peinlich.
512
00:51:30,013 --> 00:51:31,565
Dann bist du es.
513
00:51:32,653 --> 00:51:33,965
Quien?
514
00:51:34,173 --> 00:51:35,725
Mein Schwager.
515
00:51:36,733 --> 00:51:38,045
Schwager?
516
00:51:39,333 --> 00:51:40,805
Mein zukünftiger Schwager.
517
00:51:43,332 --> 00:51:46,652
Ist der Lord Zaga Bozovic?
518
00:51:46,653 --> 00:51:48,791
Wer kennt Zaga Bozovic nicht,
519
00:51:49,094 --> 00:51:50,266
Der Krieger, der Held?
520
00:51:50,493 --> 00:51:53,164
Vergiss die Krieger und Helden.
521
00:51:53,412 --> 00:51:54,975
Sag mir, was du bist
522
00:51:55,533 --> 00:51:57,079
Fachliche Fähigkeiten.
523
00:51:58,492 --> 00:52:00,083
Ich habe die Musikakademie abgeschlossen.
524
00:52:00,099 --> 00:52:01,044
Ausbildung im Klavier.
525
00:52:03,011 --> 00:52:06,003
Ich meine, ich spiele Xylophon...
526
00:52:08,851 --> 00:52:11,843
- Vor dem Krieg.
- Kann man davon leben?
527
00:52:13,131 --> 00:52:17,643
In diesem Moment ja. Jetzt bin ich mir nicht sicher.
528
00:52:25,810 --> 00:52:28,888
Haben Sie von Emanuel Kant gehört?
529
00:52:29,041 --> 00:52:29,874
Der Philosoph?
530
00:52:31,570 --> 00:52:33,400
„Das moralische Gesetz in mir,
531
00:52:34,172 --> 00:52:35,813
Der Sternenhimmel über mir.
532
00:52:40,169 --> 00:52:42,081
Was machen diese jungen Frauen?
533
00:52:42,089 --> 00:52:46,521
Es ist die Hochzeit Ihres Schwagers.
Ich werde heiraten.
534
00:52:59,728 --> 00:53:03,920
Ich habe eine Italienerin als Freundin gefunden.
535
00:53:17,208 --> 00:53:18,679
Wie gut.
536
00:53:27,847 --> 00:53:29,086
Zurück!
537
00:53:29,087 --> 00:53:30,445
Humanist!
538
00:53:30,446 --> 00:53:31,726
Kämpfer!
539
00:53:31,727 --> 00:53:32,766
Held!
540
00:53:32,767 --> 00:53:34,319
Patriot!
541
00:53:34,326 --> 00:53:35,838
Philanthrop!
542
00:53:40,406 --> 00:53:43,118
Philanthropie!
543
00:53:55,726 --> 00:53:57,238
Was machst du hier?
544
00:53:57,526 --> 00:54:00,477
Eines muss ich Ihnen sagen.
545
00:54:06,324 --> 00:54:08,324
Bring mich zu Dir nach Hause.
546
00:54:08,325 --> 00:54:11,916
- Wie? Ich bin gleich zu spielen.
- Es ist wichtig.
547
00:54:28,763 --> 00:54:30,395
Hast du Zigaretten?
548
00:54:50,722 --> 00:54:52,594
Wo ist der Brandy?
549
00:55:11,841 --> 00:55:13,393
Schalten Sie das Radio ein.
550
00:55:32,760 --> 00:55:35,540
♪ Was ist der Sinn des Lebens, ♪
551
00:55:35,555 --> 00:55:37,260
♪ Sünde, mein Lieber? ♪
552
00:55:37,293 --> 00:55:42,783
♪ Wenn du niemanden mehr willst. ♪
553
00:55:45,919 --> 00:55:48,831
Ich komme, um dir die Wahrheit zu sagen.
554
00:55:50,719 --> 00:55:52,311
Vielleicht solltest du es nicht tun.
555
00:55:52,759 --> 00:55:55,391
Ich bin immer von der Wahrheit fasziniert.
556
00:55:56,399 --> 00:55:58,511
Und sie hat mir nie etwas Gutes gebracht.
557
00:55:59,599 --> 00:56:01,517
Du weißt nichts über mich.
558
00:56:01,518 --> 00:56:03,191
Als ob das wichtig wäre!
559
00:56:03,398 --> 00:56:05,270
Ich weiß, dass du heiraten wirst.
560
00:56:10,958 --> 00:56:12,910
Und ich weiß, wie ich mich dabei fühle.
561
00:56:15,798 --> 00:56:17,230
Aber es ist wichtig.
562
00:56:17,758 --> 00:56:21,629
- Es gibt andere Männer.
- Ich weiß. Ich weiß alles.
563
00:56:25,997 --> 00:56:28,709
Nein, du verstehst es nicht.
564
00:56:29,957 --> 00:56:33,669
Sie lieben mich. Lebendig oder tot.
565
00:56:37,557 --> 00:56:39,755
Sie werden mich nehmen, egal was passiert.
566
00:56:39,756 --> 00:56:42,795
Ich wollte mich hier verstecken,
alles vergessen,
567
00:56:42,796 --> 00:56:45,228
Um mein Leben zu ändern, um mich zu heiraten ...
568
00:56:46,156 --> 00:56:47,875
Dann läuft alles nach Plan.
569
00:56:47,876 --> 00:56:50,788
Heiraten Sie morgen. Was ist das Problem?
570
00:56:52,516 --> 00:56:55,474
Das Problem ist, wann ich dich sehe.
571
00:56:55,475 --> 00:56:56,908
Ja richtig!
572
00:56:57,635 --> 00:56:59,027
Klar!
573
00:56:59,756 --> 00:57:01,594
Du erinnerst mich daran, wie es war.
574
00:57:01,595 --> 00:57:04,667
Ich dachte, ich existiere nicht mehr.
575
00:57:06,195 --> 00:57:08,667
Du und dein Unglück.
576
00:57:09,275 --> 00:57:11,227
Tu mir nicht leid.
577
00:57:11,635 --> 00:57:12,706
Die Tür meiner Seele ...
578
00:57:12,716 --> 00:57:13,718
Ist dem Unglück verschlossen.
579
00:57:13,795 --> 00:57:15,267
Es gibt keinen Platz mehr.
580
00:57:15,955 --> 00:57:18,667
Ich höre nichts mehr,
Ich sehe nichts.
581
00:58:22,031 --> 00:58:23,746
Geh nach Hause, Schlampe!
582
00:58:23,762 --> 00:58:24,745
Dein Freund wartet auf dich!
583
00:59:16,188 --> 00:59:19,660
Was ist mit ihr passiert, meine Liebe?
584
00:59:19,748 --> 00:59:21,410
Wir gingen zu unserem Junggesellinnenabschied,
585
00:59:21,868 --> 00:59:23,122
Und wir hatten einen Streit!
586
00:59:23,867 --> 00:59:26,386
Es wird keine weitere Diskussion geben!
587
00:59:26,387 --> 00:59:27,899
Tanz einfach!
588
00:59:31,307 --> 00:59:32,657
Schwager!
589
00:59:33,867 --> 00:59:35,139
Schwager!
590
00:59:36,747 --> 00:59:38,218
Ja Ja! Komm her!
591
00:59:44,947 --> 00:59:48,451
Kannst du nicht sehen, dass meine Schwester tanzen will?
592
00:59:48,802 --> 00:59:49,568
Aufleuchten.
593
01:00:05,025 --> 01:00:07,737
Aufleuchten. Aufleuchten!
Sei nicht peinlich.
594
01:01:11,142 --> 01:01:13,152
Was macht dieser Helikopter im Tal?
595
01:01:14,102 --> 01:01:15,487
Humanitäre Flüge,
596
01:01:15,506 --> 01:01:17,182
Sie patrouillieren in der Pufferzone.
597
01:01:17,942 --> 01:01:19,820
Die Kommandos wurden gestern gewarnt.
598
01:01:19,821 --> 01:01:21,813
Sie hatten sich noch nie schwarz gekleidet.
599
01:01:21,941 --> 01:01:24,254
Sie sind gut informiert. Keine Sorge.
600
01:01:24,542 --> 01:01:25,893
Es ist okay.
601
01:01:41,701 --> 01:01:43,620
Heute wirst du die Kühe melken,
602
01:01:43,621 --> 01:01:44,854
Du bringst die Milch zu den Soldaten ...
603
01:01:44,863 --> 01:01:45,815
Und du heiratest Milena erneut.
604
01:01:46,180 --> 01:01:47,423
Ich halte den Priester...
605
01:01:47,434 --> 01:01:48,384
Und wir können die Hochzeit etwas hinauszögern.
606
01:01:49,020 --> 01:01:50,699
Warum kommt das alles so plötzlich?
607
01:01:50,700 --> 01:01:52,371
Es gibt keine Zeit wie die Gegenwart!
608
01:02:12,058 --> 01:02:13,070
Ich weiß, dass du...
609
01:02:13,516 --> 01:02:15,743
Der richtige Mann für Milena.
610
01:02:16,561 --> 01:02:19,450
Hey, war es nicht nur Sex ohne Liebe, oder?
611
01:02:20,738 --> 01:02:23,649
- Kein Sex!
- Sex, Sex!
612
01:02:26,754 --> 01:02:30,274
Sex! Sex!
613
01:02:32,497 --> 01:02:33,977
Wir haben keine Zeit, das wissen Sie gut.
614
01:02:33,978 --> 01:02:36,569
Ihre biologische Uhr funktioniert.
615
01:02:39,937 --> 01:02:42,769
Das arme Mädchen hat immer geträumt...
616
01:02:43,177 --> 01:02:46,249
Am selben Tag wie sein Bruder heiraten.
617
01:02:46,736 --> 01:02:51,048
Und du weißt, dass ich es tun würde
alles für meine Milena.
618
01:02:51,096 --> 01:02:54,248
Deshalb bekommen Sie
heute geheiratet, oder?
619
01:02:59,176 --> 01:03:00,648
Es ist alles klar!
620
01:03:03,016 --> 01:03:04,974
Hier ist es, Schwager!
621
01:03:04,975 --> 01:03:07,894
Pizzicato. Steuerfrei, Abu Dhabi.
622
01:03:07,895 --> 01:03:09,448
Kommen Sie und probieren Sie es an.
623
01:03:11,536 --> 01:03:13,168
- Danke schön.
- Gern geschehen.
624
01:03:15,295 --> 01:03:16,767
Ich mag es nicht.
625
01:03:17,095 --> 01:03:18,475
Du wirst ein anderer Mann sein.
626
01:03:19,495 --> 01:03:21,094
Ich bin schon ein anderer Mann,
627
01:03:21,471 --> 01:03:22,482
Seit damals.
628
01:03:22,575 --> 01:03:24,533
Dann wirst du wieder ein anderer Mann sein.
629
01:03:24,534 --> 01:03:28,006
Gehen Sie hin und kehren Sie am Abend zurück. Beeil dich.
630
01:04:35,971 --> 01:04:38,483
Wenn Sie das als Hilfe bezeichnen, hören Sie auf!
631
01:04:44,370 --> 01:04:47,723
- Das Blut ist dicker als das Wasser.
- Toll!
632
01:05:10,369 --> 01:05:13,521
- Ich habe meine Zweifel...
- Worüber?
633
01:05:13,849 --> 01:05:16,001
Auf diesen Frieden, vor allem das.
634
01:05:16,008 --> 01:05:18,968
Hör auf damit. Der Vertrag ist unterzeichnet...
635
01:05:18,969 --> 01:05:20,500
Durch die Garantie der Großmächte:
636
01:05:20,797 --> 01:05:23,602
Russland, USA, Deutschland... England.
637
01:06:43,964 --> 01:06:45,356
Bogdan!
638
01:06:52,803 --> 01:06:56,755
- Mila!
- Lieber Kosta, Gott sei Dank!
639
01:06:56,803 --> 01:06:58,113
Er war nach Hause gegangen,
640
01:06:58,131 --> 01:07:01,278
Mit der Kleinen, als ich das Geräusch hörte.
641
01:07:01,283 --> 01:07:03,721
Ich kam hierher, aber ich sah niemanden.
642
01:07:03,722 --> 01:07:05,594
Ich kam zurück und sie lagen alle auf dem Boden,
643
01:07:05,610 --> 01:07:06,555
Niemand blieb stehen!
644
01:07:07,202 --> 01:07:08,338
Einige Männer erschienen...
645
01:07:08,354 --> 01:07:09,299
Mit schwarzen Hemden.
646
01:07:09,962 --> 01:07:11,896
Ich glaube, sie wurden erschossen, ich habe keine Ahnung.
647
01:07:12,531 --> 01:07:14,925
Ich hatte Angst vor meiner Enkelin,
648
01:07:14,940 --> 01:07:16,556
Besorgt, sie zu retten.
649
01:07:17,042 --> 01:07:19,121
Aber wie wurdest du gerettet?
650
01:07:19,122 --> 01:07:22,154
Ich... ich trug die Milch.
651
01:07:30,281 --> 01:07:32,314
Eine Schlange hat mich gerettet.
652
01:07:32,362 --> 01:07:34,753
Das ist Kosta, es war Gottes Wille.
653
01:07:34,761 --> 01:07:36,513
Alle Menschen haben ihr Schicksal,
654
01:07:36,529 --> 01:07:37,960
so oder so...
655
01:07:38,081 --> 01:07:39,880
Der Mensch wird mit ihm geboren,
656
01:07:39,881 --> 01:07:42,119
Und begleitet ihn sein ganzes Leben lang.
657
01:07:42,120 --> 01:07:43,960
Wo war Bogdan?
658
01:07:43,961 --> 01:07:47,872
Er war schon immer einer von ihnen.
659
01:07:47,880 --> 01:07:49,959
Er war auf der Suche nach einer Italienerin.
660
01:07:49,960 --> 01:07:51,680
Da er es nicht fand,
661
01:07:51,681 --> 01:07:53,480
Ging mit diesen Männern von Haus zu Haus.
662
01:07:53,481 --> 01:07:54,836
Dann kam ein Hubschrauber,
663
01:07:54,855 --> 01:07:57,633
Und sie gingen alle nach Klobuk.
664
01:07:57,760 --> 01:07:58,966
Um sie zu suchen.
665
01:07:58,983 --> 01:07:59,962
Ich weiß nicht, ob sie es finden werden.
666
01:08:19,159 --> 01:08:20,478
Sokrates ruft Homer an.
667
01:08:20,479 --> 01:08:22,630
Sokrates ruft Homer: Veränderung.
668
01:08:23,119 --> 01:08:25,071
Sokrates ruft Homer: Veränderung.
669
01:08:26,758 --> 01:08:28,878
Der Rückgang der Insekten
Ist in der Endphase.
670
01:08:28,879 --> 01:08:31,038
Mücken wurden an beiden Orten neutralisiert.
671
01:08:31,039 --> 01:08:33,010
Alles sauber, kein Schmetterling fliegt.
672
01:08:33,278 --> 01:08:34,640
Ich brauche Unterstützung von einem Helikopter...
673
01:08:34,655 --> 01:08:36,160
Teilnehmer abholen.
674
01:08:36,193 --> 01:08:37,630
Lass nicht zu, dass sie dich sehen.
675
01:08:41,438 --> 01:08:43,190
Offene Linie mit dem Helikopter.
676
01:08:43,726 --> 01:08:44,560
Koordinaten?
677
01:08:45,280 --> 01:08:49,956
Koordinaten:42 °, 42 Minuten...
678
01:10:25,192 --> 01:10:26,384
Kosta!
679
01:10:35,111 --> 01:10:39,344
Freund! Freund!
Was machst du hier?
680
01:10:53,470 --> 01:10:54,902
Kosta!
681
01:16:25,493 --> 01:16:27,924
Was wären Sie ohne Krieg?
682
01:16:30,172 --> 01:16:31,083
Wenn es keinen Krieg gäbe?
683
01:16:31,096 --> 01:16:32,044
Welche Arbeit hättest du?
684
01:16:36,692 --> 01:16:39,964
Ich glaube, das hätte ich getan
Meine eigene TV-Show,
685
01:16:40,106 --> 01:16:40,949
Und dass ich meinen Ritter finden würde ...
686
01:16:40,950 --> 01:16:41,910
Von glänzender Rüstung.
687
01:16:41,971 --> 01:16:44,890
Und dann würdest du einen reichen Italiener heiraten,
688
01:16:44,891 --> 01:16:45,597
Weil die Rüstung...
689
01:16:45,611 --> 01:16:46,558
Der Ritter würde rosten.
690
01:16:47,291 --> 01:16:48,687
Du würdest Kinder haben,
691
01:16:48,927 --> 01:16:50,165
Und er hätte dich verraten.
692
01:16:50,234 --> 01:16:51,194
Und du wärst gegangen.
693
01:16:53,211 --> 01:16:56,123
Wäre das das Ende, für mich oder für ihn?
694
01:16:56,651 --> 01:16:58,210
Es braucht ein Happy End.
695
01:16:58,211 --> 01:16:59,515
Das Schicksal würde die Geschichte erzählen...
696
01:16:59,531 --> 01:17:00,476
auf eine andere Art und Weise.
697
01:19:17,123 --> 01:19:18,875
Hallo! Ist hier jemand?
698
01:21:10,517 --> 01:21:11,989
Bist du hungrig?
699
01:21:12,237 --> 01:21:13,629
Nicht jetzt.
700
01:22:35,512 --> 01:22:36,865
Du bist süß.
701
01:22:37,472 --> 01:22:39,265
Es ist mein trauriges Schicksal!
702
01:22:39,272 --> 01:22:40,904
Ja richtig!
703
01:22:41,552 --> 01:22:43,511
Meine Schönheit hat mir nichts gebracht
Außer Unglück,
704
01:22:43,512 --> 01:22:45,311
Wie bei dir und deiner Freundlichkeit.
705
01:22:45,312 --> 01:22:48,024
Bringen Sie das Schlimmste in den Menschen zum Vorschein.
706
01:22:49,272 --> 01:22:51,480
Scott war ein guter Mann,
707
01:22:51,490 --> 01:22:53,079
Zuerst, bei den Blauhelmen,
708
01:22:53,232 --> 01:22:54,860
Er hat mich aus dem Gefangenenlager gerettet ...
709
01:22:54,875 --> 01:22:55,821
Und nahm mich mit.
710
01:22:57,631 --> 01:22:59,390
Und dann wurde er ein Bastard.
711
01:22:59,391 --> 01:23:00,504
Unsere Abteilung...
712
01:23:00,518 --> 01:23:01,465
Es wurde mein Gefängnis.
713
01:23:03,271 --> 01:23:05,863
- Bringst du mich nach Rom?
- Ja!
714
01:23:06,271 --> 01:23:07,672
Du musst mir beibringen, wieder zu leben,
715
01:23:07,690 --> 01:23:08,547
Von Anfang an!
716
01:23:09,071 --> 01:23:11,163
Könnten Sie in einer Hotelbar spielen?
717
01:23:11,180 --> 01:23:12,124
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
718
01:23:12,191 --> 01:23:13,340
Das ist schlimmer als jede Verfolgungsjagd...
719
01:23:13,352 --> 01:23:14,301
Oder blutrünstige Mörder.
720
01:23:14,870 --> 01:23:17,822
Niemand kann diesen Typen entkommen.
721
01:23:27,229 --> 01:23:29,059
Was können wir in diesem Fall tun?
722
01:23:30,048 --> 01:23:31,096
Außer der Flucht?
723
01:23:33,190 --> 01:23:34,201
Du hast keine Ahnung...
724
01:23:34,214 --> 01:23:35,789
Was ist, das Leben damit zu verbringen, davonzulaufen?
725
01:23:35,950 --> 01:23:39,621
Ich weiß, ja. Ich weiß es sehr gut.
726
01:29:57,049 --> 01:29:59,032
Der große Champion Zubac!
727
01:29:59,048 --> 01:30:00,650
Wer wird darauf wetten?
728
01:30:06,448 --> 01:30:07,800
Komm schon, Zubac!
729
01:30:09,528 --> 01:30:12,799
Wetten, Zubac!
Das kannst du, Zubac!
730
01:30:16,368 --> 01:30:18,240
Das können Sie! Ja!
731
01:30:28,967 --> 01:30:30,458
Der große Champion Zubac wurde besiegt.
732
01:30:30,472 --> 01:30:32,079
Ich will Rache!
733
01:34:07,195 --> 01:34:09,307
Mein Bein, mein Bein!
734
01:34:21,954 --> 01:34:24,866
Verlass mich, es ergibt keinen Sinn.
735
01:34:26,274 --> 01:34:27,786
Du bist ein Idiot!
736
01:34:29,274 --> 01:34:32,106
Es ist das Einzige, was Sinn macht,
737
01:34:32,874 --> 01:34:36,666
Jemanden lieben, was auch immer.
738
01:35:40,510 --> 01:35:43,342
Sehen! Wie sagt man?
739
01:35:44,150 --> 01:35:46,382
- Er bekommt ein Baby.
- Er wird gebären, gebären.
740
01:35:59,909 --> 01:36:01,541
Erfrischen Sie sich.
741
01:36:21,108 --> 01:36:26,499
Die grüne Wiese, das nasse Gras,
742
01:36:27,068 --> 01:36:31,980
Berg Javor, Berg Javor.
743
01:36:33,588 --> 01:36:37,899
Wer hält die Herden, meine Liebe...
744
01:38:38,752 --> 01:38:39,448
Ich werde sterben.
745
01:38:39,504 --> 01:38:42,066
Nein, du wirst nicht sterben. Sei geduldig.
746
01:39:03,299 --> 01:39:07,251
Ein Marienkäfer! Sie haben Glück.
747
01:39:07,939 --> 01:39:09,571
Ich habe Angst.
748
01:39:22,498 --> 01:39:24,570
ACHTUNG! MEINS!
749
01:40:46,653 --> 01:40:47,766
Aufleuchten!
750
01:40:56,493 --> 01:40:57,805
Wohin gehst du?
751
01:41:12,612 --> 01:41:13,932
Warum werden sie von hinten erschossen,
752
01:41:13,950 --> 01:41:14,893
Verdammte Bastarde!
753
01:41:32,332 --> 01:41:34,443
Hoch! Nicht bewegen!
754
01:41:39,491 --> 01:41:40,803
Hände hoch.
755
01:41:53,330 --> 01:41:54,762
Nicht bewegen!
756
01:41:58,850 --> 01:42:01,082
Du bist alles, was ich habe.
757
01:42:01,130 --> 01:42:02,402
Hört mir zu.
758
01:42:03,730 --> 01:42:07,001
Ich gehe nach vorne und du folgst mir.
759
01:42:07,010 --> 01:42:08,441
Verstehst du?
760
01:42:15,049 --> 01:42:16,361
Keine Sorge.
761
01:42:21,369 --> 01:42:23,400
Gut gemacht, Bastard!
762
01:42:36,407 --> 01:42:37,799
Nicht bewegen!
763
01:42:38,567 --> 01:42:39,970
Du darfst nicht sterben,
764
01:42:40,461 --> 01:42:41,545
Du bist völlig unschuldig
765
01:43:11,006 --> 01:43:12,558
Berühren Sie es nicht!
766
01:43:13,446 --> 01:43:16,038
Nicht! Nicht!
767
01:44:04,443 --> 01:44:06,075
Wir sind in Sicherheit!
768
01:44:06,163 --> 01:44:07,794
Hier ist die Straße frei!
769
01:44:08,723 --> 01:44:09,875
Kommen!
770
01:44:18,603 --> 01:44:19,754
Hoch!
771
01:44:20,202 --> 01:44:22,994
Groß, groß!
772
01:44:29,122 --> 01:44:30,754
Lass die Schlange!
773
01:44:32,402 --> 01:44:34,473
Sie will dich retten!
774
01:44:37,241 --> 01:44:38,793
Nicht bewegen! Hoch!
775
01:44:39,921 --> 01:44:41,113
Nicht!
776
01:45:40,838 --> 01:45:45,750
Wohin gehst du? Oh mein Gott!
777
01:45:46,957 --> 01:45:48,429
Wohin gehst du?
778
01:45:50,477 --> 01:45:52,589
Willst du dich umbringen?
779
01:45:53,037 --> 01:45:54,346
Wenn du dich umbringst,
780
01:45:54,790 --> 01:45:57,041
Wer wird sich an das Mädchen erinnern...
781
01:45:57,397 --> 01:45:59,509
Und deine Liebe, Idiot?
782
01:45:59,837 --> 01:46:02,748
So ist es nicht getan, mein Freund.
783
01:46:03,596 --> 01:46:05,148
Lass mich in ruhe!
784
01:46:46,354 --> 01:46:49,386
15 JAHRE SPÄTER.
785
01:51:26,379 --> 01:51:28,251
Wie kam es, dass das Kleid hier stehen blieb?
786
01:51:29,819 --> 01:51:32,011
Es ist nicht so, als wären wir im Himmel.
787
01:51:32,219 --> 01:51:33,252
Wie ist das möglich?
788
01:51:33,896 --> 01:51:35,320
Du hast den Himmel zweimal verdient!
789
01:51:36,939 --> 01:51:38,457
Eines fehlt.
790
01:51:38,458 --> 01:51:40,127
Willst du, dass ich hier bei dir bin?
791
01:51:40,423 --> 01:51:41,375
Für immer!
792
01:51:41,539 --> 01:51:43,090
Es besteht keine Eile.
793
01:51:44,018 --> 01:51:45,351
Wenn du kommst,
794
01:51:46,156 --> 01:51:47,899
wir werden für immer zusammen sein!
795
01:51:48,578 --> 01:51:50,050
Genau.